Was Chinesisch: Vereinfacht in Traditionell ist
Für Material, das sich an Leser im traditionellen Schriftgebrauch richtet, wird der Text hier übertragen.
Arbeitsschritte
- Den Text in vereinfachter Schreibweise einfügen
- Umwandeln lassen und das Ergebnis übernehmen
- Besonders Eigennamen und Fachbegriffe nachsehen
- Vor der Veröffentlichung eine zweite Person mit Kenntnis des Zielsprachgebrauchs prüfen lassen
Zu beachten:Diese Richtung ist fehleranfälliger als die umgekehrte: Ein vereinfachtes Zeichen kann mehreren traditionellen entsprechen, und welches gilt, ergibt sich erst aus dem Wortzusammenhang. Da hier Zeichen für Zeichen übertragen wird, wird jeweils eine feste Zuordnung gewählt; mehrdeutige Stellen sind vor einer Veröffentlichung von Hand zu prüfen.
Was das Werkzeug kann
- Übertragen wird nach der gebräuchlichen Zuordnung vereinfachter zu traditionellen Zeichen
- Satzzeichen und die Absatzstruktur bleiben erhalten
- Geeignet für ganze Texte in einem Durchgang
- Umgewandelt wird lokal, der Inhalt verlässt das Gerät nicht
Fragen und Antworten
Warum wird ein Zeichen falsch umgesetzt?
Ein vereinfachtes Zeichen kann mehreren traditionellen entsprechen, und welches gilt, entscheidet der Zusammenhang. Die Umwandlung Zeichen für Zeichen kann das nicht erkennen – hier ist von Hand nachzubessern.
Gibt es bei Fachbegriffen regionale Unterschiede?
Ja. Derselbe Begriff kann verschieden benannt werden. Die Umwandlung der Zeichen löst solche Wortwahlunterschiede nicht; dafür braucht es eine redaktionelle Anpassung.
Ändern sich auch die Satzzeichen?
Nein, umgewandelt werden nur die Schriftzeichen.
Wird eingefügter Text hochgeladen?
Nein, umgewandelt wird lokal.
Typische Anwendungen
- Produkttexte für Leser im traditionellen Schriftgebrauch aufbereiten
- Erläuterungen in einer zweiten Schreibweise bereitstellen
- Materialien verschiedener Herkunft einheitlich setzen
Kombinierbar mit
Diese Werkzeuge passen inhaltlich zu Chinesisch: Vereinfacht in Traditionell: