Was Chinesisch: Traditionell in Vereinfacht ist
Für Texte aus dem traditionellen Schriftgebrauch: Sie werden hier in die vereinfachte Schreibweise übertragen, damit sie sich leichter lesen lassen.
Arbeitsschritte
- Den Text im traditionellen Schriftgebrauch einfügen
- Umwandeln lassen und das Ergebnis übernehmen
- Den Text durchsehen und dabei besonders Namen und Eigennamen prüfen
- Für die Gegenrichtung das Werkzeug für die traditionelle Schreibweise nutzen
Typische Anwendungen: Texte aus dem traditionellen Schriftgebrauch zum Lesen aufbereiten, Untertitel oder Manuskripte vereinheitlichen, Materialien verschiedener Herkunft auf eine Schreibweise bringen.
Ergänzende Hinweise
Warum werden manche Zeichen falsch umgewandelt?
Zwischen Kurz- und Langform gibt es Fälle, in denen ein Zeichen mehreren entspricht; zeichenweise lässt sich der Zusammenhang nicht erkennen. Solche Stellen sind von Hand zu prüfen.
Ändern sich die Satzzeichen?
Nein, umgewandelt werden nur Schriftzeichen; Satzzeichen und Satzspiegel bleiben unverändert.
Gibt es die Gegenrichtung?
Ja, dafür gibt es die Seite für die Umwandlung in die Langform.
Wird der Text nur lokal verarbeitet?
Ja, umgewandelt wird vollständig im Browser.
Was geht, was nicht
Übertragen wird Zeichen für Zeichen, ohne Berücksichtigung von Wortgruppen – das ist die entscheidende Einschränkung: Ein traditionelles Zeichen kann mehreren vereinfachten entsprechen, und welches passt, ergibt sich erst aus dem Zusammenhang. Für Veröffentlichungen und förmliche Dokumente ist deshalb eine Schlussprüfung durch einen Menschen nötig.
Die wichtigsten Möglichkeiten
Übertragen wird Zeichen für Zeichen nach der gebräuchlichen Zuordnungstabelle, Satzzeichen und die Anordnung des Textes bleiben erhalten, Es gibt keine Längenbegrenzung, ganze Absätze werden in einem Durchgang bearbeitet, Umgewandelt wird lokal, der Inhalt verlässt das Gerät nicht.
Nach der Arbeit mit Chinesisch: Traditionell in Vereinfacht folgen meist diese Schritte: