Was Chinesisch: Schriftzeichen in Pinyin ist
Für chinesische Namen und Begriffe entsteht hier eine lateinische Umschrift – als volle Silbenfolge oder nur aus Anfangsbuchstaben.
Funktionsumfang
- Zwei Ausgabeformen: vollständige Umschrift ohne Tonzeichen oder die Anfangsbuchstaben je Zeichen
- Die Ausgabe kann in Großschreibung erfolgen
- Andere Zeichen wie Ziffern, Buchstaben und Satzzeichen bleiben unverändert
- Umgewandelt wird lokal, auch Personennamen bleiben auf dem Gerät
Typische Anwendungen: Eine Liste chinesischer Namen zum Sortieren umschreiben, Für ein Verzeichnis einen Anfangsbuchstaben-Index erzeugen, Für Orts- oder Personennamen einen lateinischen Suchcode bilden.
Bedienung
- Den chinesischen Text einfügen
- Zum Sortieren die vollständige Umschrift wählen, für ein Register oder einen Suchcode die Anfangsbuchstaben
- Für eine einheitliche Schreibweise die Großschreibung einschalten
- Das Ergebnis prüfen: Bei mehrdeutigen Zeichen ist eine Kontrolle von Hand nötig
Unterstützte Fälle
Umschrieben wird Zeichen für Zeichen, also mit einer festen Zuordnung ohne Wortkontext. Zeichen mit mehreren Lesungen erhalten dadurch nur eine Lesung, die im jeweiligen Wort falsch sein kann – in Orts- und Personennamen ist deshalb eine Prüfung nötig. Tonzeichen werden nicht ausgegeben, für Zwecke, die sie benötigen, ist das Ergebnis nicht geeignet. Die Ausgabe ist eine zusammenhängende Zeichenfolge ohne zusätzliche Trenner.
Nachgefragt
Werden Zeichen mit mehreren Lesungen richtig behandelt?Angeboten wird nur die jeweils gängige Lesung. Umgeschrieben wird Zeichen für Zeichen ohne Worttrennung, weshalb Fälle, die den Zusammenhang brauchen, ungenau sein können – prüfen Sie das Ergebnis von Hand.
Sind Tonzeichen enthalten?Nein, ausgegeben wird die Form ohne Töne. Für Umschriften mit Tonangabe ist das nicht geeignet.
Werden die Silben durch Leerzeichen getrennt?Nein, die Ausgabe ist eine durchgehende Zeichenkette. Für Trennzeichen fügen Sie sie mit einem Werkzeug zum Suchen und Ersetzen ein.
Wird der eingegebene Text hochgeladen?Nein, umgewandelt wird vollständig lokal.
Verwandte Werkzeuge
Was sich mit Chinesisch: Schriftzeichen in Pinyin sinnvoll ergänzen lässt: