Was Chinesisch: Betrag in Großschreibung ist
Für Quittungen, Rechnungen und Verträge entsteht hier die formelle Schreibweise des Betrags.
Arbeitsschritte
- Den Betrag eingeben, etwa 1234.56 – ohne Währungszeichen
- Umwandeln lassen; die formelle Schreibweise erscheint im Ergebnis
- Beim Übertragen auf ein Formular gegenlesen und besonders die Lage der Nullen und den Abschlussvermerk prüfen
- Bei Vertragsbeträgen eine zweite Person gegenlesen lassen
Typische Anwendungen: Den Betrag auf einer Spesenabrechnung ausschreiben, Beim Ausstellen eines Belegs den Betrag in der vorgeschriebenen Form notieren, In einem Vertrag die Betragsangabe in der formellen Schreibweise festhalten.
Ergänzende Hinweise
Warum steht am Ende ein eigenes Zeichen für einen glatten Betrag?
Endet der Betrag glatt auf Yuan, ohne Jiao und Fen, verlangt die förmliche Schreibweise nach der Yuan-Angabe ein eigenes Zeichen für „vollständig”. Damit lässt sich nachträglich keine Ziffer anhängen.
Wie werden Nullen behandelt?
Aufeinanderfolgende Nullen werden nach chinesischem Brauch zusammengezogen. Beispiel: Die Zahl 10005 wird zwischen den Stellen mit nur einer Null geschrieben, nicht mit zwei.
Werden fremde Währungen unterstützt?
Nein, ausgegeben wird ausschließlich die Schreibweise für Renminbi. Fremdwährungen folgen ihren eigenen Regeln.
Können Fehler vorkommen?
Gerechnet wird nach festen Regeln, doch bei Geldbeträgen ist besondere Sorgfalt geboten – prüfen Sie das Ergebnis bitte von Hand.
Was geht, was nicht
Ausgegeben wird nach der üblichen Regel für Beträge mit zwei Nachkommastellen für Jiao und Fen. Die Feinheiten bei Nullen und beim Abschlussvermerk werden von Institutionen unterschiedlich gehandhabt, weshalb bei wichtigen Belegen die Vorgabe der eigenen Buchhaltung gilt. Fremdwährungen und Kurse werden nicht unterstützt.
Die wichtigsten Möglichkeiten
Ausgegeben wird die formelle Schreibweise für Beträge nach der üblichen Regel, Die Einheiten Yuan, Jiao und Fen sowie der abschließende Vermerk bei glatten Beträgen werden korrekt gesetzt, Beträge mit Nachkommastellen werden unterstützt, Umgewandelt wird lokal, der Betrag verlässt das Gerät nicht.
Nach der Arbeit mit Chinesisch: Betrag in Großschreibung folgen meist diese Schritte: